"Getting dressed is an emotional act," muse The Attico founders Gilda Ambrosio and Giorgia Tordini, whose Spring/Summer '23 collection is all about love