The Attico reinterprets tailoring basics like the Diana button-front shirt with a colorful and contemporary twist