Nili Lotan demonstrates a mastery over understated yet elegant pieces as seen in the soft sophistication of the Indiana cardigan