Traditional tailoring meets experimental design with a piece from Dion Lee, and this gown is a prime example