Inspired by Greek mythology, the Medusa head has become the ultimate signifier of the house of Versace