From beachside to brunch, this minidress from Toteme is a glamorous addition to your warm-weather ensemble