Endlessly versatile, these jeans from Balenciaga will be a wardrobe staple you'll reach to season after season