The Nelya maxi dress from Nili Lotan is made from pure, breezy cotton to an ultra-relaxed silhouette