Johanna Ortiz based her eponymous brand in her hometown of Cali, Colombia, to celebrate its unique, colorful soul