A mainstay at London Fashion Week, Simone Rocha's artful aesthetic is a subversive take on romance and femininity